Нужен был перевод на зарубежный. Спасла QA-востоковед

Нам как-то нужно было срочно локализовать интерфейс внутреннего сервиса под зарубежных партнеров. Сроки поджимали, а штатный переводчик компании ушел в отпуск. Я собиралась прогонять все через нейронки в надежде, что иностранцы хоть что-то поймут.

Но решила перед этим озвучить проблему на созвоне. Мало ли у кого есть идеи получше. И да, наша QA сама вызвалась все вычитать и перевести. Потому что до работы в крупной компании 4 года училась на востоковедческом и жила по обмену в региональном городе.

Деваться было некуда, отдали файлы ей.

Через день она возвращает доку. Все переведено хорошо, с учетом нашего технического сленга. зарубежные партнеры на демо отдельно отметили, что локализация отличная и все термины подобраны правильно.

Для QA я выбила хорошую премию за помощь. Прикольно, какой разный бэкграунд у людей в крупной компании бывает, о котором ты даже не догадываешься.